диңгеҙ терпеһе

теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

терпе́ть боль — aguantar el dolor

терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

терпе́ть боль — aguantar el dolor

терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones

вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite

вре́мя не те́рпит — el tiempo urge

э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación

он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones

терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria

терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

терпе́ть хо́лод — endure cold

он не мо́жет бо́льше терпе́ть тако́й бо́ли — he cannot bear / stand / endure such pain any longer

бы́ло о́чень хо́лодно, но им пришло́сь терпе́ть — it was very cold, but they had to put up with it

он е́ле терпе́л э́то — he could hardly bear / stand it, it was almost more than he could bear

терпе́ть нужду́ — suffer privations, undergo hardships

терпе́ть дли́тельные лише́ния — undergo sustained deprivation

терпе́ть постоя́нные униже́ния — endure constant humiliation

терпе́ть ава́рию — have [get into] an accident

терпе́ть бе́дствие — be in distress

терпе́ть кораблекруше́ние — be shipwrecked

терпе́ть поте́ри [убы́тки] — endure / sustain losses [damages]

терпе́ть пораже́ние — suffer defeat, sustain a defeat, be defeated

законопрое́кт потерпе́л пораже́ние в парла́менте — the bill suffered defeat in parliament

ну́жно терпе́ть! — one must be patient

потерпи́ немно́го, я сейча́с займу́сь тобо́й — wait a little [have patience], I'll be with you in a minute

вла́сти едва́ те́рпят их — the authorities barely tolerate them

мы не поте́рпим э́того — we shall not tolerate that, this shall not be tolerated

как мо́жно терпе́ть таку́ю на́глость? — how can such insolence be tolerated?

я не потерплю́ вмеша́тельства — I will brook no interference

вре́мя те́рпит — there is no hurry / rush, there's still time

вре́мя не те́рпит — time is pressing; there's no time to be lost, time is getting short

де́ло не те́рпит отлага́тельства — the matter is urgent / pressing, the matter brooks [permits of] no delay

он не те́рпит шу́ток — he cannot take a joke

не терплю́ некомпете́нтности — I cannot tolerate incompetence

терпе́ть э́того не могу́ — I can't stand / tolerate it, I hate it

терпе́ть не могу́, когда́ меня́ прерыва́ют — I hate being interrupted

терпе́ть не могу́ писа́ть пи́сьма — I hate writing letters

он их про́сто терпе́ть не мо́жет — he simply / just can't bear / stand / stomach them, he simply hates them

удиви́тельное терпе́ние — éine erstáunliche Gedúld

Моё терпе́ние исся́кло. — Méine Gedúld ist zu Énde.

У него́ про́сто нет никако́го терпе́ния. — Er hat éinfach kéine Gedúld.

Э́та рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния. — Zu díeser Árbeit gehört viel Gedúld.

У меня́ [мне] не хвата́ет терпе́ния для тако́й рабо́ты [на таку́ю рабо́ту]. — Zu díeser Árbeit fehlt mir die Gedúld.

Учи́тель до́лжен облада́ть терпе́нием. — Als Léhrer muss man Gedúld háben.

Она́ проявля́ет большо́е терпе́ние к де́тям. — Sie hat viel Gedúld mit Kíndern. / Sie ist gedúldig Kíndern gegenüber.

Тебе́ ну́жно набра́ться терпе́ния [запасти́сь терпе́нием]. — Du musst dich in Gedúld fássen.

Не выводи́ меня́ из терпе́ния. — Bríng(e) mich nicht aus der Fássung.

На э́тот раз он вы́шел из терпе́ния. — Díesmal verlór er die Gedúld.

Он уме́ет терпе́ть. — Er ist gedúldig. / Er hat Gedúld. / Er kann sich gedúlden.

Потерпи́, сейча́с боль пройдёт. — Sei gedúldig [Háb(e) Gedúld, gedúlde dich], bald geht der Schmerz vorüber.

Тебе́ придётся потерпе́ть, пока́ ничего́ нельзя́ измени́ть. — Du musst gedúldig sein [Gedúld háben, musst dich gedúlden], vorläufig lässt sich nichts ändern.

Я до́лго терпе́л и не говори́л ему́ об э́том. — Ich hábe lánge geschwíegen und ihm kein Wort darüber geságt.

Пото́м я не вы́терпел и все рассказа́л ему́. — Dann hábe ich es nicht áushalten können und ihm álles erzählt.

Вре́мя ещё те́рпит. — Es hat (noch) Zeit. / Die Zeit drängt nicht.

Вре́мя не те́рпит. — Die Zeit drängt.

Мне ра́ньше не приходи́лось терпе́ть таку́ю боль. — Ich hábe noch nie sólche Schmérzen ertrágen [áushalten] müssen.

Ма́льчик не вы́терпел бо́ли и запла́кал. — Der Júnge kónnte den Schmerz nicht ertrágen [nicht áushalten] und begánn zu wéinen.

Ей приходи́лось терпе́ть от него́ мно́го оби́д. — Sie músste víele Beléidigungen von ihm ertrágen.

терпе́ть нужду́, го́лод — Not, Húnger léiden

В войну́ им приходи́лось терпе́ть мно́го лише́ний. — Im Krieg háben sie víeles entbéhren müssen.

терпе́ть больши́е убы́тки — schwére Éinbußen erléiden

Кома́нда те́рпит одно́ пораже́ние за други́м. — Die Mánnschaft erléidet éine Níederlage nach der ánderen.

Он потерпе́л неуда́чу со свои́м о́пытом. — Er hátte mit séinem Versúch éinen Mísserfolg.

Он не те́рпит возраже́ний. — Er dúldet kéine Wíderrede.

Мне приходи́лось терпе́ть э́ту гру́бость. — Ich músste mir díese Gróbheit gefállen lássen. / Ich músste díese Gróbheit dúlden.

Я э́того не потерплю́. — Ich lásse mir das nicht gefállen. / Ich dúlde das nicht. / Ich wérde das nicht dúlden.

Я его́ терпе́ть не могу́. — Ich kann ihn nicht léiden.

Я терпе́ть не могу́, когда́ лгут. — Ich kann (es) nicht léiden, wenn man lügt. / Ich kann das Lügen nicht léiden.

выводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience, exasperate smb

он меня́ выво́дит из терпе́ния — I have no patience with him

вы́йти из терпе́ния — lose patience

его́ терпе́ние ло́пнуло — he lost all patience, his patience gave way

у меня́ не хвати́ло терпе́ния на э́то — I didn't have the / enough patience for that; my patience gave out

запасти́сь / вооружи́ться терпе́нием — be patient, have patience, arm oneself with patience

проявля́ть терпе́ние — show patience

терпе́ть го́лод и лише́ния — açlığa ve yoksunluklara katlanmak

как он то́лько те́рпит таку́ю боль? — bu ağrıya / acıya nasıl dayanabiliyor?

он терпе́л-терпе́л да и... — sabretti etti de...

терпи́! — sık dişini!

не терпе́ть шу́ток — şaka kaldıramamak

он не те́рпит кри́тики — eleştiri kaldırmaz

сосе́ди не те́рпят друг дру́га — komşular birbirini çekemiyorlar

мо́жно ли терпе́ть та́ку́ю несправедли́вость? — bu haksızlığa dayanılır mı hiç?

э́то де́ло не те́рпит хала́тности — bu işin ihmale tahammülü yoktur

терпе́ть нужду́ — zaruret / darlık çekmek

терпе́ть круше́ние — kazaya uğramak

терпе́ть убы́тки — zarar etmek

вре́мя не те́рпит — zamanın beklemeye tahammülü yoktur

вы́йти из терпе́ния, потеря́ть терпе́ние — perdre patience

теря́ть терпе́ние — s'impatienter

запасти́сь (вооружи́ться) терпе́нием — s'armer de patience

вывести из терпения — far perdere la pazienza

терпение и труд всё перетрут — chi la dura la vince

вооружиться терпе́нием — armarsi di pazienza

испытывать чьё-л. терпе́ние — mettere a dura prova la pazienza di qd

у меня терпе́ние лопнуло — <mi scappò / persi> la pazienza

для этого нужно ангельское терпе́ние — per questo ci vuole una pazienza da certosino / santo

переполнить чашу терпе́ния — far traboccare il vaso

терпе́ние и труд всё перетрут — chi la dura la vince

а́нгельское терпе́ние — the patience of an angel

проявля́ть терпе́ние — to show/to display patience/forbear-ance

де́ти выво́дят её из терпе́ния — she has no patience with children

он хоть кого́ вы́ведет из терпе́ния — he is enough to try the patience of an oyster/a saint

терпе́ть боль — to bear/to endure/to stand pain

в войну́ приходи́лось терпе́ть мно́гие лише́ния — one had to put up with many hardships during the war

я не ста́ну бо́льше терпе́ть твою́ гру́бость — I won't put up with/tolerate your rudeness any longer

я не могу́ терпе́ть жесто́кого обраще́ния с живо́тными — I can't abide/bear/stand/tolerate cruelty to animals

терпе́ть не могу́ тёплое молоко́ — I can't abide/bear/stand warm milk

она́ его́ терпе́ть не мо́жет — she can't stand the sight of him

терпе́ть пораже́ние — to suffer a defeat

терпеть боль — sopportare il dolore

он не терпит возражений — non sopporta obiezioni

время терпит — non c'è premura [fretta]

терпеть поражение — subire una sconfitta

терпеть убытки — subire perdite [danni]

терпе́ть голод / жажду — patire fame / sete

долго ли мне терпе́ть? — quanto ho da pazientare ancora?

этого нельзя больше терпе́ть — non si puo tollerarlo piu, non lo si puo piu sopportare

дело не терпит отлагательства — l'affare è urgente; la cosa <preme / non ammette indugi>; nonc'e tempo da perdere

он не терпит критики — e insofferente alle critiche

терпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere battuto

время не терпит — il tempo stringe / incalza, non c'è tempo da perdere

время терпит — non c'è premura / fretta; c'è tempo

бумага всё терпит — la carta non diventa rossa

терпи, казак, атаманом будешь — il tempo viene per chi lo sa aspettare

он не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections

вре́мя не те́рпит — le temps presse

э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent

де́ло не те́рпит отлага́тельства — die Sáche dúldet kéinen Áufschub

вре́мя те́рпит — das hat Zeit, damít hat es Zeit

вре́мя не те́рпит — die Sáche hat Éile, die Zeit drängt

проявля́ть терпе́ние — sabır göstermek

вы́йти из терпе́ния, потеря́ть терпе́ние — sabrı taşmak / tükenmek, sabrını yitirmek

запасти́сь терпе́нием — sich in Gedúld fássen

у меня́ терпе́ние ло́пается — mir reißt die Gedúld, die Gedúld geht mir aus

мину́точку терпе́ния! — ein wénig Gedúld!

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́,... — üçtür söylüyorum,...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

э́то раз, а во-вторы́х,... — bu bir, ikincisi de...

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

раз (э́то) так,... — madem böyledir,...

раз ты хо́чешь,... — madem istiyorsun..., sen istedikten sonra...

терпе́ть боль — kestää kipua

я э́того терпе́ть не могу́ — en voi sitä sietää

терпе́ть пораже́ние — kärsiä tappio

лише́ние прав — privación de derechos; degradación cívica

терпе́ть лише́ния — sufrir privaciones

лише́ние прав — privación de derechos; degradación cívica

терпе́ть лише́ния — sufrir privaciones